1 Peter 5:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

sem nem úgy, hogy uralkodjatok a rátok bízottakon, hanem mint a nyáj példaképei.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ne is úgy, mint akik uralkodnak a gyülekezeteken, hanem mint akik példaképei a nyájnak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sem nem úgy, hogy uralkodjatok a gyülekezeteken, hanem mint példányképei a nyájnak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

ne zsarnokoskodva a választottak fölött, hanem mint a nyájnak mintaképei (jó szívvel).

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ne is úgy, mint azok, akik uralkodnak a rájuk bízottakon, hanem mint olyanok, akik a nyájnak példaképeivé lettetek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne zsarnokoskodjatok a rátok bízottakon, hanem mutassatok nekik példát!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

nem uralkodva a választottak fölött, hanem mint a nyájnak példaképei.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

nem is, mint a hívő lelkek zsarnokai, hanem, mint a nyáj mintaképei.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Sem nem úgy, hogy a rátok bízottakon uralkodjatok, hanem mint a nyáj példaképei.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

sem nem azért, hogy a választottak fölött uralkodjatok, hanem hogy a nyájnak példaképei legyetek szívből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ne úgy, mint akik uralkodnak a rájuk bízottakon, hanem mint akik példaképei a nyájnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nem is úgy, hogy uralkodjatok gyülekezeteiteken, hanem úgy, hogy példaképei legyetek a nyájnak;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nem is úgy, hogy uralkodjatok az osztályrészeken, hanem legyetek példaképei a nyájnak,

Hungarian CSIA

ne letiporva a nyájat, mely sorsrészül jutott nektek, hanem a nyáj példaképévé válva.

Hungarian EFO

Ne zsarnokoskodjatok a rátok bízottakon, hanem mutassatok nekik példát!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ne is úgy, mint akik uralkodnak a rájuk bízottakon, hanem mint akik példaképei a nyájnak.

Hungarian RUF

ne is úgy, mint akik uralkodnak a rájuk bízottakon, hanem mint akik példaképei a nyájnak.