1 Peter 5:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Minden gondotokat őrá vessétek, mert neki gondja van rátok.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Minden gondotokat őrá vessétek, mert neki gondja van rátok.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden gondotokat ő reá vessétek, mert néki gondja van reátok.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Minden aggságos gondot hagyjatok rá, mert ő gondot visel rátok.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Minden gondotokat Őreá vessétek, mert Őnéki gondja van tireátok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Minden gondotokat bízzátok rá, mert ő gondot visel rátok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bízzátok rá minden aggodalmatokat, mert gondja van rátok. (Zsolt 55,23)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Minden gondotokat ő reá vessétek, mert ő gondot visel rátok.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Minden gondotokat őrá vessétek, mert neki gondja van reátok. [Zsolt 55,23]
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
őrája bízván minden gondotokat, mert ő gondoskodik rólatok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden gondotokat őrá vessétek, mert neki gondja van rátok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
minden gondotokat őreá vessétek, mert neki gondja van reátok.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
minden gondotokat vessétek rá, mivelhogy törődik veletek (gondoskodik rólatok),
Hungarian CSIA
Vessétek rá minden gondotokat, mert ő törődik veletek.
Hungarian EFO
Minden gondotokat bízzátok rá, mert ő gondot visel rátok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden gondotokat őreá vessétek, mert neki gondja van rátok.
Hungarian RUF
Minden gondotokat őreá vessétek, mert neki gondja van rátok.
Recommended Reading