1 Samuel 1:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lelkében elkeseredve, könyörge az Úrnak, és igen sír vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Anna egész szívét-lelkét kitárta az Örökkévaló előtt, és keservesen sírva imádkozott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Anna keseredett szívvel imádkozott az Úrhoz, és nagyon sírt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az asszony lelkében elkeseredve könyörgött az ÚRnak, és igen sírt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert el volt keseredve lelkében; és imádkozott az Úrhoz és sírván sírt.

Hungarian EFO

Anna egész szívét-lelkét kitárta az Örökkévaló előtt, és keservesen sírva imádkozott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az asszony lelke mélyéig elkeseredve könyörgött az ÚRhoz, és keservesen sírt.

Hungarian RUF

Az asszony lelke mélyéig elkeseredve könyörgött az Úr hoz, és keservesen sírt.