1 Samuel 1:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy pedig hosszasan imádkozék az Úr előtt: Éli figyel vala az ő szájára;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[12-13] Ahogy Anna hosszasan imádkozott az Örökkévaló előtt, Éli felfigyelt arra, hogy az asszony szája mozog, de a hangját nem hallani. Ezért arra gondolt, hogy Anna biztosan részeg lehet, pedig ő csak magában imádkozott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig, hogy amíg ő imádkozott az Úr előtt sokáig, Héli egyre figyelte a száját.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel pedig hosszasan imádkozott az ÚR előtt, Éli figyelte a száját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor már sokat imádkozott az Úr előtt

Hungarian EFO

Ahogy Anna hosszasan imádkozott az Örökkévaló előtt, Éli felfigyelt arra, hogy az asszony szája mozog, de a hangját nem hallani. Ezért arra gondolt, hogy Anna biztosan részeg lehet, pedig ő csak magában imádkozott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel hosszasan imádkozott az ÚR színe előtt, Éli figyelte az asszony száját.

Hungarian RUF

Mivel hosszasan imádkozott az Úr színe előtt, Éli figyelte az asszony száját.