1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mivel Anna szívében könyörge (csak ajka mozgott, szava pedig nem volt hallható): Éli gondolá, hogy részeg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel Anna csak a szívében beszélt, és csak az ajka mozgott, a szava pedig egyáltalán nem hallatszott, Héli azt gondolta róla, hogy részeg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mivel Anna szívében könyörgött, csak ajka mozgott, szava pedig nem volt hallható, Éli azt gondolta, hogy részeg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(Eli ugyanis figyelte a száját; ő tudniillik magában beszélt, csak ajkai mozogtak, hangja nem hallatszott); akkor Éli azt gondolta, hogy részeg;

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Anna magában beszélt, csak ajka mozgott, de hangja nem hallatszott. Ezért Éli azt gondolta, hogy részeg,

Hungarian RUF

Anna ugyanis magában beszélt: csak az ajka mozgott, de nem hallatszott a hangja. Éli ezért azt gondolta, hogy részeg,