1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda azért néki Éli: Meddig leszel részeg? Távolítsd el mámorodat magadtól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Rá is szólt az asszonyra: „Meddig akarsz még itt maradni ilyen részegen? Jobb lenne, ha nem innál többet!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meg is kérdezte tőle: „Meddig leszel részeg? Menj, emészd meg egy kissé a bort, amitől elkábultál!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért azt mondta neki Éli: Meddig tart még a részegséged? Távolítsd el magadtól az italt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azt mondta neki Éli: Meddig mutogatod még részegségedet? Távolítsd el magadról mámorodat!

Hungarian EFO

Rá is szólt az asszonyra: „Meddig akarsz még itt maradni ilyen részegen? Jobb lenne, ha nem innál többet!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és ezt mondta neki: Meddig tart még a részegséged? Józanodj ki mámorodból!

Hungarian RUF

és ezt mondta neki: Meddig motyogsz még itt részegen? Józanodj ki végre!