1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne tartsd a te szolgáló leányodat rossz asszonynak, mert az én bánatomnak és szomorúságomnak teljességéből szólottam eddig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne gondolj rólam semmi rosszat, mert nagy bánatom és keserűségem miatt imádkoztam ilyen sokáig.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne tartsd szolgálódat Béliál lányai közül valónak, mert bánatom és szomorúságom sokasága miatt szóltam mindeddig.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne tartsd a te szolgálóleányodat rossz asszonynak, mert az én bánatomnak és szomorúságomnak teljességéből szóltam mind ez idáig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne tartsd a e szolgálóleányodat valami haszontalan asszonynak; mert panaszom és bánatom sokasága miatt beszéltem idáig.

Hungarian EFO

Ne gondolj rólam semmi rosszat, mert nagy bánatom és keserűségem miatt imádkoztam ilyen sokáig.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne tartsd szolgálólányodat elvetemült asszonynak, mert nagy bánatom és szomorúságom miatt beszéltem ilyen sokáig.

Hungarian RUF

Ne tartsd szolgálóleányodat elvetemült asszonynak, mert nagy bánatom és szomorúságom miatt beszéltem ilyen sokáig.