1 Samuel 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felele Éli, és monda: Eredj el békességgel, és Izráelnek Istene adja meg a te kérésedet, a melyet kértél tőle.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Éli akkor ezt mondta: „Izráel Istene adja meg neked, amit kértél tőle! Menj haza békességben!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Héli erre azt mondta neki: „Menj békével, és Izrael Istene teljesítse kérésedet, amelyet hozzá intéztél.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Éli így felelt neki: Eredj el békességgel, és Izráel Istene teljesítse kérésedet, amit tőle kértél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felelt Éli és azt mondta: Eredj el békével, és Izráel Istene adja meg kérésedet, amit kértél tőle.
Hungarian EFO
Éli akkor ezt mondta: „Izráel Istene adja meg neked, amit kértél tőle! Menj haza békességben!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Éli így válaszolt: Menj el békességgel! Izráel Istene teljesítse kérésedet, amit kértél tőle!
Hungarian RUF
Éli erre így válaszolt: Menj el békességgel! Izráel Istene teljesítse kérésedet, amivel hozzá folyamodtál!