1 Samuel 1:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És reggel felkelének, és minekutána imádkozának az Úr előtt, visszatértek, és elmenének haza Rámába. És ismeré Elkána az ő feleségét, Annát, és az Úr megemlékezék róla.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Másnap reggel Elkána és családja imádkozott az Örökkévaló előtt, majd hazaindultak Rámába. Sámuel születése Ezután Elkána együtt hált a feleségével, és az Örökkévaló megemlékezett Anna kéréséről.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Reggel aztán felkeltek, imádkoztak az Úr előtt, aztán visszatértek, és elmentek házukba, Ramátába. Amikor aztán Elkána megismerte Annát, a feleségét, az Úr megemlékezett róla,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd reggel fölkeltek, és miután imádkoztak az ÚR előtt, visszatértek, elmentek haza Rámába. És ismerte Elkána a feleségét, Annát, és az ÚR megemlékezett róla.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Reggel aztán korán felkeltek, és miután meghajtották magukat az Úr előtt, visszatértek, és megérkeztek házukhoz Há-Rámába; és mikor Elkáná ismerte feleségét, Annát, az Úr megemlékezett arról.

Hungarian EFO

Másnap reggel Elkána és családja imádkozott az Örökkévaló előtt, majd hazaindultak Rámába. Ezután Elkána együtt hált a feleségével, és az Örökkévaló megemlékezett Anna kéréséről.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Másnap reggel fölkeltek, imádkoztak az ÚR előtt, majd visszatértek otthonukba, Rámába. Amikor aztán Elkána a feleségével, Annával hált, az ÚRnak gondja volt rá.

Hungarian RUF

Másnap reggel fölkeltek, imádkoztak az Úr előtt, majd visszatértek otthonukba, Rámába. Amikor aztán Elkáná a feleségével, Annával hált, az Úr nak gondja volt rá.