1 Samuel 1:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És történt idő multával, hogy terhes lőn Anna, és szüle fiat és nevezé őt Sámuelnek, mert [úgymond] az Úrtól kértem őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Anna áldott állapotba került, és amikor eljött az ideje, fiút szült. Sámuelnek nevezte, mert az Örökkévalótól kérte őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és történt napok múltával, hogy Anna fogant, majd fiút szült. Sámuelnek nevezte el, mert az Úrtól kérte őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az történt egy idő múlva, hogy várandós lett Anna, fiút szült, és Sámuelnek nevezte, mert azt mondta: Az ÚRtól kértem őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor Anna terhességének ideje lejárt, fia született neki; és elnevezte őt Sámuelnek, mert: Az Úrtól kértem őt.

Hungarian EFO

Anna áldott állapotba került, és amikor eljött az ideje, fiút szült. Sámuelnek nevezte, mert az Örökkévalótól kérte őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egy idő múlva Anna teherbe esett, fiút szült, és elnevezte Sámuelnek, mert ezt mondta: Az ÚRtól kértem őt.

Hungarian RUF

Egy idő múlva Anna teherbe esett, és fiút szült. Sámuelnek nevezte el, mert ezt mondta: Az Úr tól kértem őt.