1 Samuel 1:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor felméne a férfi, Elkána és az ő egész háznépe, hogy bemutassa az Úrnak esztendőnként való áldozatát és fogadását:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Elkána ismét fölment az Örökkévaló házához, Silóba, hogy bemutassa egész családja évenkénti áldozatát és teljesítse, amit az Örökkévalónak fogadott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán felment férje, Elkána és egész házanépe, hogy lerója ünnepi áldozatát és fogadalmát az Úrnak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mikor fölment az a férfi, Elkána és egész háza népe, hogy bemutassa az ÚRnak esztendőnként való áldozatát és fogadását,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor a férj, Elkáná és egész háza felment évi áldozatát bemutatni az Úrnak, és fogadalmát,

Hungarian EFO

Ezután Elkána ismét fölment az Örökkévaló házához, Silóba, hogy bemutassa egész családja évenkénti áldozatát és teljesítse, amit az Örökkévalónak fogadott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És mikor fölment az az ember, Elkána, egész háza népével, hogy bemutassa az ÚRnak az évenkénti áldozatot, és teljesítse fogadalmát,

Hungarian RUF

És mikor fölment az az ember, Elkáná, egész háza népével, hogy bemutassa az Úr nak az évenkénti áldozatot, és teljesítse fogadalmát,