1 Samuel 1:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért én is az Úrnak szentelem; teljes életére az Úrnak legyen szentelve! És imádkozának ott az Úrhoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért hát elhoztam a gyermeket, hogy az Örökkévalónak adjam. Szolgálja az Örökkévalót egész életében!” Azután Anna Silóban hagyta a gyermeket, és imádta az Örökkévalót.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért én is kölcsönbe adom őt az Úrnak arra az egész időre, amely alatt kölcsönben kell lennie az Úrnál.” Ezután imádták ott az Urat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért az ÚRnak szentelem őt. Legyen egész életére az ÚRnak szentelve! És imádkoztak ott az ÚRhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én is tehát az Úrnak adom őt, minden időre, amíg él, az Úrnak legyen adva. Erre meghajtották magukat ott az Úrnak.
Hungarian EFO
Ezért hát elhoztam a gyermeket, hogy az Örökkévalónak adjam. Szolgálja az Örökkévalót egész életében!” Azután Anna Silóban hagyta a gyermeket, és imádta az Örökkévalót.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én viszont felajánlom az ÚRnak. Legyen egész életére felajánlva az ÚRnak! És ott imádták az URat.
Hungarian RUF
Ezért most én is, kérésemnek megfelelően felajánlom őt az Úr nak. Legyen egész életére az Úr nak ajánlva! És ott imádták az Ur at.