1 Samuel 1:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Annának pedig kétakkora részt ád vala, mivel Annát [igen] szerette; de az Úr bezárá az ő méhét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A másik feleségének, Annának is ugyanakkora részt adott, mert őt nagyon szerette, annak ellenére, hogy az Örökkévaló Annának nem adott gyermeket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Annának azonban szomorúan adta oda az egy részt, mert Annát szerette, de az ő méhét az Úr bezárta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Annának pedig kétakkora részt adott, mivel Annát igen szerette. De az ÚR bezárta az ő méhét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hát Annának egyetlenegy részt adhatott; haraggal, mert Annát szerette, és annak nem adott az Úr gyermeket.
Hungarian EFO
A másik feleségének, Annának is ugyanakkora részt adott, mert őt nagyon szerette, annak ellenére, hogy az Örökkévaló Annának nem adott gyermeket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Annának is csak egy részt adott, pedig Annát nagyon szerette, de az ÚR bezárta a méhét.
Hungarian RUF
Annának is csak egy részt adott, pedig Annát nagyon szerette, de az Úr bezárta a méhét.