1 Samuel 1:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Igen bosszantja vala pedig [Annát] vetélkedő társa, hogy felingerelje, mivel az Úr bezárá az ő méhét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Peninná, Anna vetélytársa sokszor felemlegette, hogy neki születtek gyermekei, míg Annának az Örökkévaló nem adott gyermeket. Ezzel Annát nagyon megalázta és elkeserítette.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért a vetélytársnője bosszantotta is sokat, és bántotta, sőt azt is a szemére vetette, hogy az Úr bezárta a méhét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vetélytársa ezért igen bosszantotta Annát, hogy fölingerelje, mivel az ÚR bezárta méhét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Feleségtársa pedig még akarattal is bosszantotta őt, hogy kifakadásra ingerelje; hogy az Úr neki nem adott gyermeket.
Hungarian EFO
Peninná, Anna vetélytársa sokszor felemlegette, hogy neki születtek gyermekei, míg Annának az Örökkévaló nem adott gyermeket. Ezzel Annát nagyon megalázta és elkeserítette.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vetélytársa is sokat bosszantotta őt, hogy felingerelje, mivel az ÚR bezárta a méhét.
Hungarian RUF
Vetélytársa is sokat bosszantotta őt, hogy felingerelje, mivel az Úr bezárta a méhét.