1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felele egy közülök, és monda: Ugyan kicsoda az ő atyjuk? Azért lőn példabeszéddé: Avagy Saul is a próféták közt van?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De aztán azt kérdezte az egyik a másiktól: „Hát azoknak ki az apjuk?” Ezért lett közmondássá: „Hát Saul is a próféták közt van?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És egyikőjük megszólalt: Vajon kicsoda a próféták atyja? Azért lett szólásmondássá: Hát már Saul is a próféták között van?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre megszólalt egy odavaló ember és azt mondta: De ki az atyjuk? Így lett közmondássá: Hát Saul is a próféták között van?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De valaki megszólalt közülük, és ezt mondta: Nincs ezeknek apjuk se! Így keletkezett ez a szólásmondás: Hát már Saul is a próféták között van?

Hungarian RUF

De egy helybeli megszólalt, és ezt mondta: Nincs ezeknek apjuk se! Így keletkezett ez a szólásmondás: Hát már Saul is a próféták között van?