1 Samuel 10:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Saulnak nagybátyja pedig monda néki és a szolgájának: Hol jártatok? És ő monda: A szamarakat kerestük, de mivel sehol sem láttuk, Sámuelhez menénk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul nagybátyja megkérdezte őt és a szolgáját: „Merre jártatok?” „Kerestük az elkódorgott szamarakat, de nem találtuk sehol, hát elmentünk Sámuelhez” — felelt Saul.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Saul nagybátyja megkérdezte tőle és legényétől: „Hova mentetek?” Ők ezt felelték: „A szamarakat keresni, s amikor nem találtuk őket, Sámuelhez mentünk.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Saul nagybátyja pedig megkérdezte őt és a szolgáját: Hol jártatok? Ő azt felelte: A szamarakat kerestük, de mivel sehol sem láttuk, Sámuelhez mentünk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt mondta Saul nagybátyja neki és legényének: Hova mentetek? És azt mondta: A szamárkancákat keresni, és mikor láttuk, hogy nincsenek, hát bementünk Sámuelhez.

Hungarian EFO

Saul nagybátyja megkérdezte őt és a szolgáját: „Merre jártatok?” „Kerestük az elkódorgott szamarakat, de nem találtuk sehol, hát elmentünk Sámuelhez” — felelt Saul.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Saul nagybátyja pedig megkérdezte tőle és legényétől: Hol jártatok? Saul így felelt: A szamarakat kerestük, de amikor láttuk, hogy hiába, elmentünk Sámuelhez.

Hungarian RUF

Saul nagybátyja pedig megkérdezte tőle és legényétől: Hol jártatok? Saul így felelt: A szamarakat kerestük, de amikor láttuk, hogy hiába, elmentünk Sámuelhez.