1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Saul a nagybátyjának: Nyilván megmondotta nékünk, hogy a szamarakat megtalálták. De a mit Sámuel a királyságról mondott, nem beszélte el néki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Megmondta, hogy a szamarak már megkerültek” — válaszolt Saul. De arról nem szólt egy szót sem, amit Sámuel a királyságról mondott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Saul a nagybátyjának: „Megmondta, hogy megkerültek a szamarak.” Sámuelnek a királyság ügyében hozzá intézett beszédét azonban nem mondta el neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Saul azt felelte nagybátyjának: Világosan megmondta nekünk, hogy megtalálták a szamarakat. De amit a királyságról mondott, azt nem mondta el neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Saul pedig azt mondta nagybátyjának: Világosan kijelentette nekünk, hogy megkerültek a szamárkancák; de amit a királyságról mondott Sámuel; azt nem mondta meg neki.

Hungarian EFO

„Megmondta, hogy a szamarak már megkerültek” — válaszolt Saul. De arról nem szólt egy szót sem, amit Sámuel a királyságról mondott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Saul ezt felelte nagybátyjának: Határozottan megmondta nekünk, hogy megtalálták a szamarakat. De amit a királyságról mondott Sámuel, azt nem mondta el neki.

Hungarian RUF

Saul ezt felelte nagybátyjának: Megmondta nekünk, hogy megtalálták a szamarakat. De amit a királyságról mondott Sámuel, azt nem mondta el neki.