1 Samuel 10:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Izráel fiainak: Így szól az Úr, Izráelnek Istene: Én hoztam ki Izráelt Égyiptomból, és én szabadítottalak meg titeket az égyiptombeliek kezéből és mind amaz országok kezéből, melyek sanyargatának titeket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ott ezt mondta a nép előtt: „Ezt üzeni nektek az Örökkévaló, Izráel Istene: »Én hoztam ki Izráelt Egyiptomból, és mentettelek ki titeket az egyiptomiak hatalmából, és mindazoknak a királyoknak az uralma alól, akik elnyomtak titeket.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és azt mondta Izrael fiainak: „Ezt üzeni az Úr, Izrael Istene: Én kihoztam Izraelt Egyiptomból, kiszabadítottalak titeket az egyiptomiak kezéből s mindazoknak a királyoknak a kezéből, akik sanyargattak titeket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt mondta Izráel fiainak: Így szól az ÚR, Izráel Istene: Én hoztam ki Izráelt Egyiptomból, és én szabadítottalak meg benneteket az egyiptomiak kezéből és mindazoknak az országoknak a kezéből, amelyek sanyargattak titeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Izráel fiainak: Ezt mondja az Úr, Izráel Istene: Én hoztam fel Izráelt Egyiptomból, és én szabadítottalak ki benneteket Egyiptom kezéből és mindazoknak a királyságoknak kezéből, amelyek szorítottak benneteket;

Hungarian EFO

Ott ezt mondta a nép előtt: „Ezt üzeni nektek az Örökkévaló, Izráel Istene: »Én hoztam ki Izráelt Egyiptomból, és mentettelek ki titeket az egyiptomiak hatalmából, és mindazoknak a királyoknak az uralma alól, akik elnyomtak titeket.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és így szólt Izráel fiaihoz: Ezt mondja az ÚR, Izráel Istene: Én hoztam ki Izráelt Egyiptomból. Én mentettelek meg benneteket Egyiptomnak és mindazoknak az országoknak a hatalmától, amelyek sanyargattak benneteket.

Hungarian RUF

és így szólt Izráel fiaihoz: Ezt mondja az Úr, Izráel Istene: Én hoztam föl Izráelt Egyiptomból. Én mentettelek meg benneteket Egyiptomnak és mindazoknak az országoknak a kezéből, amelyek sanyargattak benneteket.