1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megkérdezték azért ismét az Urat: Vajjon eljön-é ide az az ember? És az Úr monda: Ímé ő a holmik közé rejtőzék el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megkérdezték az Örökkévalót, hogy Saul eljött-e a gyűlésre, és ő azt válaszolta: „Igen, itt van, csak elrejtőzött az úti csomagok között.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor aztán megkérdezték az Urat, vajon eljön-e oda? Így felelt erre az Úr: „Íme, otthon elrejtőzött.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor megkérdezték ismét az URat: Vajon csakugyan eljön-e ide az az ember? És az ÚR azt felelte: Íme, ő elrejtőzött a holmik közé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor megint megkérdezték az Urat: Jön-e még be ide valaki? És azt mondta az Úr: Ahol van elrejtőzve a holmiknál.

Hungarian EFO

Megkérdezték az Örökkévalót, hogy Saul eljött-e a gyűlésre, és ő azt válaszolta: „Igen, itt van, csak elrejtőzött az úti csomagok között.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor újból megkérdezték az URat, hogy eljött-e egyáltalán az az ember? És az ÚR ezt felelte: Igen, itt van. Elrejtőzött a holmik között.

Hungarian RUF

Ekkor újból megkérdezték az Ur at: Eljött egyáltalán az az ember? És az Úr ezt felelte: Igen, itt van, elrejtőzött a holmik között.