1 Samuel 10:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor az Úrnak lelke reád fog szállani, és velök együtt prófétálni fogsz, és más emberré leszesz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor az Örökkévaló Szelleme majd rád száll, és egészen meg fog változtatni téged. Azután te is prófétálni fogsz velük együtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor téged is megszáll az Úr lelke és prófétálni fogsz velük, s más emberré változol.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor az ÚR lelke rád fog szállni, velük együtt fogsz prófétálni, és más emberré leszel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor reád száll az Úr lelke, és prófétai elragadtatásba esel velük; és megváltozol más emberré.
Hungarian EFO
Akkor az Örökkévaló Szelleme majd rád száll, és egészen meg fog változtatni téged. Azután te is prófétálni fogsz velük együtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor megszáll téged is az ÚR lelke, velük együtt prófétai révületbe kerülsz, és más emberré leszel.
Hungarian RUF
Akkor megszáll téged is az Úr lelke, velük együtt prófétai révületbe esel majd, és más emberré leszel.