1 Samuel 10:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig [mind] e jelek beteljesednek rajtad, tedd meg magadért mind azt, a mi csak kezed ügyébe esik, mert az Isten veled van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor pedig mindezek a jelek beteljesednek, tedd meg, amit megtehetsz, mert Isten veled van.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Éppen azért, amikor teljesednek rajtad mindezek a jelek, tedd meg mindazt, ami a kezed alá kerül, mert az Úr veled van.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor pedig mindezek a jelek beteljesednek rajtad, tedd meg magadért mindazt, amire módot találsz, mert veled lesz az Isten.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És akkor, ha ezek a jelek beteljesednek rajtad: tedd meg a magad részéről, amit tudsz, mert az Isten veled lesz.
Hungarian EFO
Amikor pedig mindezek a jelek beteljesednek, tedd meg, amit megtehetsz, mert Isten veled van.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És ha majd bekövetkeznek rajtad ezek a jelek, akkor tedd meg, amire módot találsz, mert veled lesz az Isten.
Hungarian RUF
És ha majd bekövetkeznek rajtad ezek a jelek, akkor tedd meg, amire módot találsz, mert veled lesz az Isten.