1 Samuel 11:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mondának azért a Jábesbeliek: Holnap kimegyünk hozzátok, hogy egészen úgy cselekedjetek velünk, a mint néktek jónak tetszik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután megüzenték Náhás királynak: „Holnap kivonulunk hozzád, és azt tehetsz velünk, amit akarsz.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ki is üzentek az ammonitáknak: „Holnap kimegyünk hozzátok, s tehettek velünk akármit, ami nektek tetszik.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aztán a jábésiek azt üzenték az ellenségnek: Holnap kimegyünk hozzátok, és úgy cselekedhettek velünk, ahogy jónak látjátok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondták Jábes emberei: Holnap kimegyünk hozzátok; és tegyetek velünk úgy, ahogyan nektek éppen tetszik.
Hungarian EFO
Azután megüzenték Náhás királynak: „Holnap kivonulunk hozzád, és azt tehetsz velünk, amit akarsz.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd ezt üzenték Náhásnak Jábés polgárai: Holnap megadjuk magunkat nektek, és azt tehetitek velünk, amit jónak láttok.
Hungarian RUF
Majd ezt üzenték Náhásnak Jábés polgárai: Holnap megadjuk magunkat nektek, és azt tehetitek velünk, amit jónak láttok.