1 Samuel 12:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Sámuel az egész Izráelnek: Ímé meghallgattam szavaitokat mindenben, valamit nékem mondottatok, és királyt választottam néktek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sámuel ezt mondta Izráel egész közössége előtt: „Látjátok, megtettem, amire kértetek: királyt állítottam Izráel élére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Sámuel egész Izraelnek: „Íme, meghallgattam szavatokat mindabban, amit mondtatok nekem, s királyt rendeltem fölétek,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor ezt mondta Sámuel egész Izráelnek: Íme, meghallgattam a szavatokat mindenben, amit nekem mondtatok, és királyt választottam nektek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta Sámuel egész Izráelhez: íme hallgattam szavatokra
Hungarian EFO
Sámuel ezt mondta Izráel egész közössége előtt: „Látjátok, megtettem, amire kértetek: királyt állítottam Izráel élére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor ezt mondta Sámuel egész Izráelnek: Íme, hallgattam minden szavatokra, amit mondtatok nekem, és királyt választottam nektek.
Hungarian RUF
Akkor ezt mondta Sámuel egész Izráelnek: Íme, én engedtem nektek mindenben, amit mondtatok nekem, és királyt választottam nektek.