1 Samuel 12:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne térjetek el a hiábavalóságok után, a melyek nem használnak, meg sem szabadíthatnak, mert hiábavalóságok azok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne pártoljatok a bálványokhoz, amelyek nem segítenek rajtatok, nem tudnak megszabadítani, mert semmik azok!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s ne forduljatok a hiábavalóságok felé, amelyek nem használnak nektek, s nem szabadítanak meg titeket, mert hiábavalóságok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne térjetek el a hiábavalóságok után, amelyek nem használnak, meg sem szabadíthatnak, mert semmik azok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát ne térjetek el éppen hiábavalóságok után, melyek nem használnak és meg nem szabadítanak, mert hiábavalóságok.

Hungarian EFO

Ne pártoljatok a bálványokhoz, amelyek nem segítenek rajtatok, nem tudnak megszabadítani, mert semmik azok!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne térjetek el, hogy a semmiket kövessétek, amelyek tehetetlenek, és nem tudnak megmenteni, mert semmik azok.

Hungarian RUF

El ne tántorodjatok, hogy a semmiket kövessétek, amelyek tehetetlenek, és nem tudnak megmenteni, mert semmik azok.