1 Samuel 12:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert nem hagyja el az Úr az ő népét, az ő nagy nevéért; mert tetszett az Úrnak, hogy titeket a maga népévé válaszszon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen az Örökkévaló — az ő fenséges nevéért — nem hagyja el népét, mert kedvét lelte abban, hogy titeket a saját népévé tegyen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor az Úr, tekintettel az ő nagy nevére, nem hagyja el népét, hiszen megesküdött az Úr, hogy népévé tesz titeket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert nem hagyja el az ÚR a népét az ő nagy nevéért. Mert tetszett az ÚRnak, hogy a saját népévé tegyen titeket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hanem az Úr nem hagyja el népét az ő nagy nevéért; mert tetszett az Úrnak, hogy titeket a maga népévé tegyen.
Hungarian EFO
Hiszen az Örökkévaló — az ő fenséges nevéért — nem hagyja el népét, mert kedvét lelte abban, hogy titeket a saját népévé tegyen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen nem veti el az ÚR a saját népét az ő nagy nevéért, mert tetszett az ÚRnak, hogy a saját népévé tegyen benneteket.
Hungarian RUF
Hiszen nem veti el az Úr a saját népét az ő nagy nevéért, mert úgy tetszett az Úr nak, hogy a saját népévé tegyen benneteket.