1 Samuel 12:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Csak féljétek az Urat, és szolgáljatok néki hűségesen, teljes szívetekből; mert látjátok; mily nagy dolgot cselekedett veletek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Csak féljétek, tiszteljétek és szolgáljátok az Örökkévalót teljes szívvel-lélekkel, és el ne feledkezzetek, milyen sok hatalmas dolgot tett értetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Féljétek tehát az Urat, s szolgáljatok neki hűségesen egész szívetekből, hisz láttátok azokat a nagyszerű dolgokat, amelyeket közöttetek művelt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csak féljétek az URat, és hűségesen, teljes szívetekből szolgáljatok neki. Mert látjátok, milyen nagy dolgot cselekedett veletek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csak féljétek az Urat és szolgáljátok őt híven teljes szívetekből; mert lássátok, mely nagy dolgot cselekedett veletek!
Hungarian EFO
Csak féljétek, tiszteljétek és szolgáljátok az Örökkévalót teljes szívvel-lélekkel, és el ne feledkezzetek, milyen sok hatalmas dolgot tett értetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak féljétek az URat, és szolgáljátok őt híven, teljes szívből, mert lássátok csak meg, milyen nagy tetteket vitt véghez rajtatok!
Hungarian RUF
Csak féljétek az Ur at, és szolgáljátok őt híven, teljes szívetekből, mert lássátok csak meg, milyen nagy tetteket vitt véghez rajtatok!