1 Samuel 12:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig folytonos rosszat cselekesztek: mind ti, mind királyotok elvesztek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha folytonosan csak vétkeztek, akkor az Örökkévaló elsöpör titeket innen királyotokkal együtt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban a gonoszságban tartotok ki, akkor ti is és a királyotok is egyaránt elvesztek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig gonoszságban jártok, elvesztek királyotokkal együtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig rosszra rosszat tesztek; mind ti, mind királyotok elvesztek.
Hungarian EFO
De ha folytonosan csak vétkeztek, akkor az Örökkévaló elsöpör titeket innen királyotokkal együtt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha azonban mégis gonoszul éltek, elvesztek királyotokkal együtt!
Hungarian RUF
Ha azonban mégis gonoszul éltek, elvesztek királyotokkal együtt!