1 Samuel 12:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ők pedig felelének: Nem csaltál meg minket, nem sanyargattál minket, és senkitől semmit el nem fogadtál.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A nép egyhangúlag válaszolta: „Nem, Sámuel, nem csaptál be, sem nem károsítottál meg senkit; és nem fogadtál el ajándékot sem.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ők erre azt mondták: „Nem erőszakoskodtál rajtunk, nem nyomtál el minket, s nem fogadtál el senki kezéből semmit sem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ők pedig így feleltek: Nem csaltál meg, nem sanyargattál bennünket, és senkitől sem fogadtál el semmit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondták: Nem nyomtál el bennünket, nem törtél le bennünket; és nem vettél el senki kezéből semmit.

Hungarian EFO

A nép egyhangúlag válaszolta: „Nem, Sámuel, nem csaptál be, sem nem károsítottál meg senkit; és nem fogadtál el ajándékot sem.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ők ezt felelték: Nem nyomtál el, és nem károsítottál meg bennünket. Nem fogadtál el senkitől semmit.

Hungarian RUF

De ők ezt felelték: Nem nyomtál el és nem károsítottál meg bennünket, és nem fogadtál el senkitől semmit.