1 Samuel 13:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor elvégezte az égőáldozatot; ímé megérkezék Sámuel, és Saul eleibe ment, hogy köszöntse őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De alighogy befejezte, Sámuel megérkezett, és Saul eléje sietett, hogy köszöntse.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Éppen mire elkészült az egészen elégő áldozat bemutatásával, íme, megérkezett Sámuel. Amikor Saul kiment eléje, hogy köszöntse,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor elvégezte az égőáldozatot, íme, megérkezett Sámuel, Saul pedig elébe ment, hogy köszöntse.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De alighogy bevégezte az égő áldozat bemutatását, már megérkezett Sámuel. Mikor Saul kiment elébe, hogy őt üdvözölje,
Hungarian EFO
De alighogy befejezte, Sámuel megérkezett, és Saul eléje sietett, hogy köszöntse.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Alig végezte be az égőáldozat bemutatását, amikor megérkezett Sámuel. Saul eléje ment, hogy áldással köszöntse őt.
Hungarian RUF
Alig végzett az égőáldozattal, amikor megérkezett Sámuel. Saul eléje ment, hogy áldással köszöntse őt.