1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azt mondám: Mindjárt reám törnek a Filiszteusok Gilgálban, és én az Úrnak színe előtt még nem imádkozám; bátorságot vevék azért magamnak és megáldozám az égőáldozatot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Attól féltem, hogy a filiszteusok megtámadnak, amíg én tétlenül várakozom itt Gilgálnál, és még be sem mutattuk az áldozatot, hogy megnyerjük az Örökkévaló jóindulatát. Kénytelen voltam hát magam bemutatni az égőáldozatot helyetted.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azt mondtam: Most majd lejönnek ellenem a filiszteusok Gilgálba és én még nem is esedeztem az Úr színe előtt. Így a szükség arra kényszerített, hogy bemutassam az egészen elégő áldozatot.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azt mondtam, mindjárt reám törnek a filiszteusok Gilgálban, és én még nem imádkoztam az ÚR színe előtt. Ezért nekibátorodtam, és bemutattam az égőáldozatot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt gondoltam, most lejönnek reám a filiszteusok Gilgálba, és én az Úr színét nem kérleltem meg; tehát tÚrtőztettem ugyan magamat, de az égő áldozatot mégis megáldoztam.

Hungarian EFO

Attól féltem, hogy a filiszteusok megtámadnak, amíg én tétlenül várakozom itt Gilgálnál, és még be sem mutattuk az áldozatot, hogy megnyerjük az Örökkévaló jóindulatát. Kénytelen voltam hát magam bemutatni az égőáldozatot helyetted.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azt gondoltam, hogy mindjárt rám törnek a filiszteusok Gilgálba, és én még nem esedeztem az ÚRhoz. Összeszedtem tehát magam, és bemutattam az égőáldozatot.

Hungarian RUF

azt gondoltam, hogy mindjárt rám törnek a filiszteusok Gilgálban, és én még nem esedeztem az Úr hoz. Összeszedtem hát a bátorságom, és bemutattam az égőáldozatot.