1 Samuel 13:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor a Filiszteusok táborából egy dúló sereg vált ki három csapatban; az egyik csapat az Ofra felé [vivő] útra fordult Suál földének;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Innen három portyázó csapat indult ki. Az egyik észak felé ment, Ofrá irányába, Súál földjére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor kivonult a filiszteusok táborából három csapat zsákmányolni: az egyik csapat az Efrába vivő útra, Suál földje felé tartott,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor kivált a filiszteusok táborából három csapat. Az egyik csapat az Ofrá irányába vivő úton Súál földje felé tartott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a dúló sereg a filiszteusok táborából három csapatban jött ki: egy csapat az ofrai útra fordult Suál földének;
Hungarian EFO
Innen három portyázó csapat indult ki. Az egyik észak felé ment, Ofrá irányába, Súál földjére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor elindult a filiszteusok táborából három portyázó csapat. Az egyik csapat Ofrá irányába, Súál földje felé tartott.
Hungarian RUF
Akkor kivonult a filiszteusok táborából három portyázó csapat. Az egyik csapat Ofrá irányába, Súál földje felé tartott.