1 Samuel 13:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

(Minthogy megtompulának a kapák, szántóvasak, a háromágú villa és a fejszék) és hogy az ösztökét kiegyenesítsék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek a kovácsok pedig az izráeliektől magas árakat kértek. Az ekevas vagy kapa élezését egy pim ezüstért vállalták, de még a fejsze élezése vagy az ösztöke javítása is ennek a felébe került.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így tehát az ekevasaknak, kapáknak, háromágú villáknak, fejszéknek és ösztökéknek az élesítése egy pímbe került.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ha megtompultak a kapák, az ekevasak, a háromágú villák és a fejszék, vagy ha ki kellett egyenesíteni az ösztökéjüket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és valahányszor eltompultak az ekevasak, a kapák, háromágú villa és a fejszék élei; és az ösztökét kiegyenesíteni.

Hungarian EFO

Ezek a kovácsok pedig az izráeliektől magas árakat kértek. Az ekevas vagy kapa élezését egy pim ezüstért vállalták, de még a fejsze élezése vagy az ösztöke javítása is ennek a felébe került.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha megtompult az ekevasak, kapák, háromágú villák és fejszék éle, vagy ha ki kellett egyenesíteni az ösztökét.

Hungarian RUF

kétharmad sekel volt az ára egy ekevasnak, kapának, háromágú villának és fejszének, vagy ha ki kellett egyenesíteni az ösztökét.