1 Samuel 14:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És történt egy napon, hogy Jonathán, a Saul fia azt mondá szolgájának, a ki az ő fegyverét hordozza vala: Jer, menjünk át a Filiszteusok előőrséhez, mely amott túl van; de atyjának nem mondá meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkoriban történt, hogy Jonatán, Saul fia azt mondta fegyverhordozójának: „Gyere, menjünk át a völgy túlsó oldalára, és támadjuk meg a filiszteusok előőrsét!” De apjának nem szólt a tervéről.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt aztán az egyik napon, hogy Jonatán, Saul fia azt mondta fegyverhordozó legényének: „Gyere, menjünk át a filiszteusok előőrséhez, amely odaát van.” Apjának azonban ezt nem mondta meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És történt egy napon, hogy Jónátán, Saul fia azt mondta fegyverhordozó legényének: Gyere, menjünk át a filiszteusok előőrséhez, amely odaát van. Apjának azonban nem szólt róla.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

történt egy napon, hogy azt mondta Jónátán, Saul fia fegyverhordozó legényének: Jer, menjünk át a filiszteusok előörséhez, mely ide túl van; de atyjának nem mondta meg.

Hungarian EFO

Akkoriban történt, hogy Jonatán, Saul fia azt mondta fegyverhordozójának: „Gyere, menjünk át a völgy túlsó oldalára, és támadjuk meg a filiszteusok előőrsét!” De apjának nem szólt a tervéről.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyik napon azt mondta Jónátán, Saul fia a fegyverhordozó legényének: Gyere, menjünk át a filiszteusok előőrséhez, amely odaát van! Apjának azonban nem szólt róla.

Hungarian RUF

Egyik nap azt mondta Jónátán, Saul fia a fegyverhordozó legényének: Gyere, menjünk át a filiszteusok előőrséhez, amely odaát van! Apjának azonban nem szólt róla.