1 Samuel 14:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megláták a Saul őrei Benjámin [városában,] Gibeában, hogy a sokaság elszéledett és ide-oda elszóratott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Észrevették ezt Saul seregének az őrszemei is, akik Benjámin földjén, Gibeában figyelték az ellenséget. Látták, hogy a filiszteusok serege szétszéled.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor odatekintettek Saul őrszemei, akik a Benjamin-Gibeában voltak, és íme, részben elhullott, részben szanaszét futkosó tömeget láttak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Saul őrei Benjámin városából, Gibeából meglátták, hogy a sokaság elszéled, és ide-oda hullámzik,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor a kémek látták és jelentették Saulnak Benjámin Gibeájában; hogy íme a tömeg felbomlott és folyton tombol:

Hungarian EFO

Észrevették ezt Saul seregének az őrszemei is, akik Benjámin földjén, Gibeában figyelték az ellenséget. Látták, hogy a filiszteusok serege szétszéled.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Saul megfigyelői a benjámini Gibeában meglátták, hogy a lármázó sokaság hullámzik, és ide-oda futkos,

Hungarian RUF

Amikor Saul megfigyelői a benjámini Gibeában látták, hogy a lármázó sokaság hullámzik, és ide-oda futkos,