1 Samuel 14:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Saul Ahijának: Hozd elő az Isten ládáját; mert az Isten ládája akkor Izráel fiainál vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Saul ekkor szólt Ahijjának: „Hozd ide az efódot!” Abban az időben Ahijja viselte az efódot Izráel népe előtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Saul Ahiásnak: „Hozd elő az Isten ládáját.” (Ott volt ugyanis akkor az Isten ládája Izrael fiainál.)
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor Saul azt mondta Ahijjának: Hozd elő Isten ládáját. Mert Isten ládája akkor Izráel fiainál volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta Saul Ahijának: Hozd ide az Isten ládáját!; mert az Isten ládája akkor Izráel fiainál volt.
Hungarian EFO
Saul ekkor szólt Ahijjának: „Hozd ide az efódot!” Abban az időben Ahijja viselte az efódot Izráel népe előtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor ezt mondta Saul Ahijjának: Hozasd ide az Isten ládáját! Mert az Isten ládája akkor már Izráel fiainál volt.
Hungarian RUF
Akkor ezt mondta Saul Ahijjának: Hozasd ide az Isten ládáját! Mert Isten ládája akkor már Izráel fiainál volt.