1 Samuel 14:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Saul pedig Gibea határában, a gránátfa alatt tartózkodék, mely Migron [nevű mezőn] van; és a nép, mely vele volt, mintegy hatszáz ember vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Saul ekkor egy gránátalmafa alatt ült, Gibea határában, ahol csépelni szoktak. Mintegy 600 harcos volt vele.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Saul ekkor Gibea szélén, a Magronnál levő gránátalmafa alatt tartózkodott, s vele volt mintegy hatszáz emberből álló népe is,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Saul pedig Gibea határában, Migrón mezején, a gránátalmafa alatt időzött. Mintegy hatszáz főnyi ember volt vele,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Saul akkor éppen Gibeá határán az alatt a gránátalmafa alatt ült, mely Migronban volt. A vele levő nép pedig mintegy hatszáz ember volt;
Hungarian EFO
Saul ekkor egy gránátalmafa alatt ült, Gibea határában, ahol csépelni szoktak. Mintegy 600 harcos volt vele.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Saul éppen Gibea határában, Migrónban, a gránátalmafa alatt tartózkodott. Mintegy hatszáz főnyi hadinép volt vele,
Hungarian RUF
Saul éppen Gibea határában, Migrónban, a gránátalmafa alatt tartózkodott. Mintegy hatszáz főnyi hadinép volt vele,