1 Samuel 14:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megsegíté az Úr azon a napon Izráelt. És a harcz Béth-Avenen túl terjede.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így az Örökkévaló megmentette Izráel népét azon a napon. A csata még Bét-Áven városán túlra is kiterjedt. Az egész sereg Saullal tartott, így már 10 000 katonája volt. A csata kiterjedt Efraim egész dombvidékére és annak minden városára.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s az Úr megsegítette Izraelt azon a napon. A harc egészen Bétávenig terjedt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És megsegítette az ÚR Izráelt azon a napon. A harc pedig BétÁvenen túl terjedt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így szabadította meg az Úr azon a napon Izráelt. És mikor a hadakozás Bét-Ávenen túlhaladt,
Hungarian EFO
Így az Örökkévaló megmentette Izráel népét azon a napon. A csata még Bét-Áven városán túlra is kiterjedt. Az egész sereg Saullal tartott, így már 10 000 katonája volt. A csata kiterjedt Efraim egész dombvidékére és annak minden városára.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így szabadította meg az ÚR Izráelt azon a napon. A harc azonban átterjedt Bét-Ávenen túlra.
Hungarian RUF
Így szabadította meg az Úr Izráelt azon a napon. A harc azonban átterjedt Bét-Ávenen túlra.