1 Samuel 14:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az egész föld népe eljuta az erdőbe, hol méz vala a föld szinén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[25-26] A filiszteusok üldözése közben Saul katonái egy erdőn haladtak keresztül, ahol lépes mézet találtak, amelyből csak úgy folyt a méz a földre. De senki sem mert enni belőle, mert féltek az átoktól.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sőt eljutott a föld egész népe egy erdőséghez, amelyben méz volt a föld színén
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd az egész nép eljutott egy erdőbe, ahol méz volt a föld színén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha az egész ország bement volna egy erdőbe, hol méz lett volna a mező színén:
Hungarian EFO
A filiszteusok üldözése közben Saul katonái egy erdőn haladtak keresztül, ahol lépes mézet találtak, amelyből csak úgy folyt a méz a földre. De senki sem mert enni belőle, mert féltek az átoktól.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyszer csak eljutottak egy erdőbe, ahol méz volt a földön.
Hungarian RUF
Egyszer csak eljutottak egy erdőbe, ahol méz volt a földön.