1 Samuel 14:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig a nép beméne az erdőbe, jóllehet folyt a méz, [mindazáltal] senki sem érteté kezét szájához, mert félt a nép az eskü miatt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és bement a nép az erdőségbe, s látta, hogy folyik a méz, de senki sem emelte kezét szájához, mert félt a nép az eskü miatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig a hadinép beért az erdőbe, jóllehet folyt a méz, mégsem emelte senki sem a szájához a kezét, mert félt az eskü miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mikor bement volna a nép az erdőbe és méz-folyam lett volna előtte: akkor sem lett volna, aki kezét szájához értesse, mert félt a nép az eskütől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a hadinép az erdőbe ért, csak úgy folyt a méz, de senki sem emelte kezét a szájához, mert félt a hadinép az eskü miatt.

Hungarian RUF

Amikor a hadinép az erdőbe ért, csak úgy folyt a méz, de senki sem emelte kezét a szájához, mert félt a hadinép az eskü miatt.