1 Samuel 14:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Jonathán: Atyám bajba vitte az országot; lássátok [mennyire] felvidulának szemeim, hogy ízlelék egy keveset ebből a mézből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jonatán ezt felelte: „Apám, bizony bajt okozott az országnak! Látod, én csak egy kis mézet kóstoltam, mégis mennyire felüdültem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jonatán azt felelte: „Apám ezzel csak megzavarta az országot; magatok láttátok, hogy felragyogott a szemem, mivel ízleltem egy keveset a mézből!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jónátán erre azt felelte: Apám bajba viszi az országot. Nézzétek, mennyire felvidult a szemem, hogy kóstoltam egy kicsit ebből a mézből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
azt mondta Jónátán: Atyám megháborította az országot; nézzétek csak, hogy felcsillantak szemeim, hogy ezt a kis mézet ízleltem!
Hungarian EFO
Jonatán ezt felelte: „Apám, bizony bajt okozott az országnak! Látod, én csak egy kis mézet kóstoltam, mégis mennyire felüdültem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jónátán ezt felelte: Apám bajba viszi az országot. Nézzétek csak, hogy elkezdett ragyogni a szemem, mert egy kicsit megkóstoltam ezt a mézet!
Hungarian RUF
Jónátán ezt felelte: Apám szerencsétlenségbe dönti az országot. Nézzétek csak, hogy felragyogott a szemem, mert egy kicsit belekóstoltam ebbe a mézbe!