1 Samuel 14:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megverék azon a napon a Filiszteusokat Mikmástól Ajálonig. És a nép nagyon kimerüle.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon tehát Izráel serege legyőzte a filiszteusokat. Mikmásztól Ajjálónig harcoltak velük. A nap végére azonban a győztes harcosok nagyon kimerültek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel aznap a filiszteusokat Makmástól Ajjalonig verték, nagyon kimerült a nép.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És megverték azon a napon a filiszteusokat Mikmásztól Ajjálónig. A nép pedig nagyon kimerült.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És vágták aznap a filiszteusokat Mikmásztól Ajjálonig; és mivel a nép nagyon ki volt merülve,

Hungarian EFO

Azon a napon tehát Izráel serege legyőzte a filiszteusokat. Mikmásztól Ajjálónig harcoltak velük. A nap végére azonban a győztes harcosok nagyon kimerültek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon Mikmásztól Ajjálónig verték a filiszteusokat, és a nép nagyon kimerült.

Hungarian RUF

Azon a napon ugyanis Mikmásztól Ajjálónig verték a filiszteusokat, és a nép már nagyon kimerült.