1 Samuel 14:37 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megkérdezé Saul az Istent: Lemenjek-é a Filiszteusok után? Izráelnek kezébe adod-é őket? De ő nem felelt néki azon a napon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul ezt elfogadta, és megkérdezte Istent: „Üldözzem-e a filiszteusokat? Győzelmet adsz-e Izráelnek?” De Istentől nem jött semmilyen válasz azon a napon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meg is kérdezte Saul az Urat: „Űzőbe vegyem-e a filiszteusokat? Izrael kezébe adod-e őket?” Ám Ő nem felelt neki azon a napon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És Saul megkérdezte Istent: Rátörjek-e a filiszteusokra? Izráel kezébe adod-e őket? De ő nem felelt neki azon a napon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megkérdezte tehát Saul az Istent: Lemenjek-e a filiszteusok után? Kezébe adod-e őket Izráelnek?; de nem felelt neki azon a napon.

Hungarian EFO

Saul ezt elfogadta, és megkérdezte Istent: „Üldözzem-e a filiszteusokat? Győzelmet adsz-e Izráelnek?” De Istentől nem jött semmilyen válasz azon a napon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor megkérdezte Saul az Istent: Rátörjek-e a filiszteusokra? Izráel kezébe adod-e őket? De Isten nem válaszolt neki azonnal.

Hungarian RUF

Ekkor megkérdezte Saul az Istent: Rátörjek-e a filiszteusokra? Izráel kezébe adod-e őket? De Isten egész nap nem válaszolt neki.