1 Samuel 14:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda azért Saul: Jertek ide mindnyájan, a népnek oszlopai, hogy megtudjátok és meglássátok, kiben volt ez a bűn ma?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Saul magához hívta a sereg vezetőit, és ezt mondta: „Gyertek, nézzünk utána, miféle vétek történt ma közöttünk?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Saul: „Állítsátok ide a nép valamennyi főemberét, s tudjátok meg és lássátok, kitől eredt ez a mai bűnös állapot!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért ezt mondta Saul: Gyertek ide mindnyájan, ti, a nép oszlopai, hogy megtudjátok és meglássátok, hogy mi volt ez a bűn ma.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta Saul: Jertek elő mind, ti népnek oszlopai; és tudjátok meg, és lássátok meg, miben volt ma ez a bűn?
Hungarian EFO
Akkor Saul magához hívta a sereg vezetőit, és ezt mondta: „Gyertek, nézzünk utána, miféle vétek történt ma közöttünk?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért ezt mondta Saul: Gyertek ide mindnyájan, akik oszlopai vagytok a népnek, tudjátok meg, és nézzetek utána, hogy miféle vétek történhetett ma?
Hungarian RUF
Azért ezt mondta Saul: Gyertek ide mindnyájan, akik oszlopai vagytok a népnek, tudjátok meg, és nézzetek utána, hogy miféle vétek történhetett ma?