1 Samuel 14:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda egész Izráelnek: Ti legyetek az egyik oldalon, én pedig és az én fiam, Jonathán legyünk a másik oldalon. És válaszola a nép Saulnak: A mint néked tetszik, úgy cselekedjél.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Saul azt mondta a seregnek: „Ti mindannyian álljatok az egyik oldalra, én és Jonatán meg a másikra!” „Ahogy kívánod, királyunk!” — felelték a katonák.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd azt mondta egész Izraelnek: „Álljatok ti külön az egyik oldalra, én meg fiammal, Jonatánnal a másik oldalra állok.” A nép erre azt felelte Saulnak: „Tedd azt, amit jónak lát szemed.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor ezt mondta egész Izráelnek: Ti legyetek az egyik oldalon, én pedig Jónátán fiammal a másik oldalon. A nép így válaszolt Saulnak: Tégy úgy, ahogy jónak látod!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta Saul egész Izráelnek: Ti legyetek egyik felől, én pedig, és fiam, Jónátán leszünk a másik felől; és azt mondta a nép Saulnak: Tedd, ami neked tetszik.
Hungarian EFO
Akkor Saul azt mondta a seregnek: „Ti mindannyian álljatok az egyik oldalra, én és Jonatán meg a másikra!” „Ahogy kívánod, királyunk!” — felelték a katonák.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor ezt mondta egész Izráelnek: Ti legyetek az egyik oldalon, én pedig Jónátán fiammal a másik oldalon. A nép ezt mondta Saulnak: Tégy úgy, ahogyan jónak látod!
Hungarian RUF
Akkor ezt mondta egész Izráelnek: Ti legyetek az egyik oldalon, én pedig Jónátán fiammal a másik oldalon. A nép ezt mondta Saulnak: Tégy úgy, ahogyan jónak látod!