1 Samuel 14:42 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Saul: Vessetek sorsot közöttem és fiam, Jonathán között. És kiválasztaték Jonathán.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ismét húzzatok sorsot — rendelkezett Saul —, hadd lássuk, melyikünk vétkezett! Akit pedig az Örökkévaló kiválaszt, az haljon meg!” De a katonák azt mondták: „Ne tegyük ezt!” Saul azonban ragaszkodott hozzá, ezért ismét sorsot vetettek Saul és Jonatán között. Ezúttal a sors Jonatánra esett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Saul: „Vessetek sorsot közöttem és fiam, Jonatán között.” Ekkor Jonatán nyilvánult bűnösnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd ezt mondta Saul: Vessetek sorsot köztem és fiam, Jónátán között. És Jónátánra esett a sorsvetés.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig azt mondta Saul: Vessetek sorsot köztem és fiam, Jónátán között; akkor megfogatott Jónátán.

Hungarian EFO

„Ismét húzzatok sorsot — rendelkezett Saul —, hadd lássuk, melyikünk vétkezett! Akit pedig az Örökkévaló kiválaszt, az haljon meg!” De a katonák azt mondták: „Ne tegyük ezt!” Saul azonban ragaszkodott hozzá, ezért ismét sorsot vetettek Saul és Jonatán között. Ezúttal a sors Jonatánra esett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Saul ezt mondta: Vessetek sorsot köztem és Jónátán fiam között! És a sors Jónátánra esett.

Hungarian RUF

Saul ezt mondta: Vessetek sorsot köztem és Jónátán fiam között! És a sors Jónátánra esett.