1 Samuel 14:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Saul monda: Úgy cselekedjék az Úr most és ezután is, hogy meg kell halnod Jonathán.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Bizony, halálnak halálával kell meghalnod, Jonatán! — válaszolta Saul. — Isten engem úgy segéljen!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre Saul így szólt: „Úgy segéljen engem az Úr most és mindenkor, hogy halállal lakolsz Jonatán!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Saul ezt mondta: Úgy cselekedjék Isten most és ezután is, hogy meg kell halnod, Jónátán.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta Saul: Úgy cselekedjék Isten és úgy folytassa, hogy bizonnyal meg kell halnod, Jónátán.
Hungarian EFO
„Bizony, halálnak halálával kell meghalnod, Jonatán! — válaszolta Saul. — Isten engem úgy segéljen!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Saul ezt mondta: Engem verjen meg az Isten, ha nem halsz meg, Jónátán!
Hungarian RUF
Saul ezt mondta: Engem verjen meg az Isten, ha nem halsz meg, Jónátán!