1 Samuel 14:48 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És sereget gyűjtvén, megverte Amáleket, és megszabadítá Izráelt fosztogatóinak kezéből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bátran és hősiesen harcolt, legyőzte az amálekieket, és megszabadította Izráelt ezektől a fosztogatóktól.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd sereget gyűjtött és megverte az amalekitákat, s megmentette Izraelt fosztogatóinak kezétől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sereget gyűjtött, megverte Amálékot, és megszabadította Izráelt fosztogatóinak kezéből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt a hatalmas dolgot is cselekedte, hogy megverte Amáleket; és kiragadta Izráelt ennek a fosztogatójának kezéből.

Hungarian EFO

Bátran és hősiesen harcolt, legyőzte az amálekieket, és megszabadította Izráelt ezektől a fosztogatóktól.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Derekasan viselkedett, megverte az amálékiakat, és megmentette Izráelt fosztogatói kezéből.

Hungarian RUF

Derekasan hadakozott, megverte az amálékiakat, és megmentette Izráelt fosztogatói kezéből.