1 Samuel 14:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És fegyverhordozója felele néki: Tégy mindent a te szíved szerint; indulj néki, ímé én veled leszek kívánságod szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ő ezt felelte: „Tégy, ahogy jónak látod. Indulj előre, én meg követlek, bármit is akarsz tenni.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre neki fegyverhordozója: „Tegyél egészen úgy, ahogy kedved tartja; menj, ahová szándékozol, s én veled leszek, ahol csak akarod.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fegyverhordozója így felelt neki: Tégy mindent a szíved szerint. Indulj el, íme, én veled leszek kívánságod szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert az Úr nincs korlátozva, hogy sok által vagy kevés által végezzen szabadítást.Fegyverhordozója pedig azt mondta neki: Tégy mindent kedved szerint; térülj, íme én veled vagyok kedved szerint.
Hungarian EFO
Ő ezt felelte: „Tégy, ahogy jónak látod. Indulj előre, én meg követlek, bármit is akarsz tenni.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fegyverhordozója így felelt neki: Tégy mindent úgy, ahogyan gondolod. Láss hozzá, én veled leszek, bármit tervezel!
Hungarian RUF
Fegyverhordozója így felelt neki: Tégy mindent úgy, ahogyan gondolod! Láss hozzá, én veled leszek, bármit tervezel.