1 Samuel 14:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jonathán pedig monda: Nosza menjünk fel ez emberekhez, és mutassuk meg magunkat nékik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Figyelj rám! — mondta Jonatán. — Most átkelünk a völgyön, de nem rejtőzünk el, hanem hagyjuk, hogy a filiszteusok meglássanak bennünket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Jonatán: „Íme, átmegyünk azokhoz az emberekhez, megmutatjuk magunkat nekik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jónátán pedig azt mondta: Rajta, menjünk föl ezekhez az emberekhez, és mutassuk meg nekik magunkat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre azt mondta Jónátán: Akkor hát átmegyünk azokhoz az emberekhez; és megmutatjuk nekik magunkat.

Hungarian EFO

„Figyelj rám! — mondta Jonatán. — Most átkelünk a völgyön, de nem rejtőzünk el, hanem hagyjuk, hogy a filiszteusok meglássanak bennünket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor Jónátán ezt mondta: Figyelj ide! Átmegyünk ezekhez az emberekhez, és megmutatjuk magunkat nekik.

Hungarian RUF

Akkor Jónátán ezt mondta: Figyelj! Átmegyünk ezekhez az emberekhez, és megmutatjuk magunkat nekik.