1 Samuel 15:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a mint Sámuel Saulhoz érkezék, monda néki Saul: Áldott vagy te az Úrtól! Én végrehajtám az Úrnak parancsolatját.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Sámuel megérkezett, Saul köszöntötte: „Áldjon meg téged az Örökkévaló! Teljesítettem, amit az Örökkévaló parancsolt.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor Sámuel odaért Saulhoz, azt mondta neki Saul: „Áldjon meg téged az Úr! Teljesítettem az Úr szavát!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amint Sámuel Saulhoz érkezett, azt mondta neki Saul: Az ÚR áldottja vagy te. Teljesítettem, amit az ÚR parancsolt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor Sámuel megérkezett Saulhoz, azt mondta neki Saul: Légy áldott az Úrtól! Megvalósítottam az Úr beszédét.
Hungarian EFO
Amikor Sámuel megérkezett, Saul köszöntötte: „Áldjon meg téged az Örökkévaló! Teljesítettem, amit az Örökkévaló parancsolt.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Sámuel Saulhoz érkezett, ezt mondta neki Saul: Az ÚR áldottja vagy te! Teljesítettem, amit az ÚR meghagyott.
Hungarian RUF
Amikor Sámuel Saulhoz érkezett, ezt mondta neki Saul: Az Úr áldottja vagy te! Teljesítettem, amit megparancsolt az Úr.